본문 바로가기 메뉴 바로가기

서울국제여성영화제

주 메뉴

사이트맵

역대영화제

13회 영화제(2011)



mistranslationmistranslation

김보형

  • 한국
  • 2010
  • 14min
  • 전체
  • DV6mmdigital
  • color
  • 다큐멘터리

영어 영어 몰입 교육


 시놉시스
 미국 학교는 총을 든 경비가 상주하기 때문에 더 안전해서 좋다는 아이. 미국에 가면 더 똑똑해진다고 생각하는 아이. 미국에 다시 가서 소아과 의사가 되고 싶다는 아이. 영어를 배우고 꿈을 이루기 위해 노력하는 초등학생들이 겪는 희망과 절망, 성공과 실패, 자신감과 불안감을 담은 작품. 감독은 ‘글로벌’ 한국이 영어와 맺고 있는 관계를 통해 우리 사회의 가치관과 욕망에 대해 화두를 진다.


 


 프로그램 노트
 “수학을 포기하면 대학을 포기하는 것이지만, 영어를 포기하면 인생을 포기해야한다.”이토록 소름 끼치는 말이 있을까. 이 다큐멘터리는 한국의 학벌중심 사회에서 영어권력이 차지하는 의미와 소위 ‘글로벌’시대에 영어가 어떻게 우리의 삶을 지배하고 있는지에 관해 통렬한 비판을 하고 있다. 이러한 날카로운 비판은 화면 분할의 속도감 있는 편집, 인버트된 이미지, 타이포그래피, 클로즈업 등 다양한 시각적 표현을 통해서 더욱 극대화된다. 또한 이 다큐멘터리는 한국사회 전체가 갖고 있는 영어에 대한 강박적이고 맹목적인 의식을 공포영화 장르의 한 장면처럼 묘사하기도 한다. 아마도 다큐멘터리가 끝나면 관객들의 귓가에 한 아이의 목소리가 공포스럽게 들릴 것이다 “hot, hot, hot....”(김일란)

Director

  • 김보형KIM Bo-hyung

    멀티미디어 작가로 활동하고 있는 감독은 서울대학교 미술대학을 졸업하고 시카고아트인스티튜트에서 석사학위를 받았다. 현재 숙명여자대학교에 출강하고 있으며 <mistranslation>은 감독의 첫 작품이다.

Credit

  • Screenwriter KIM Bo-hyung
  • Editor KIM Bo-hyung

WORLD SALES

Cinema DAL 1F, 53-24, Hyehwa-dong, Jongno-gu, Seoul, Korea Tel 82 2 337 2135 Fax 82 2 325 2137 Email cinemadal@cinemadal.com URL www.cinemadal.com